Sahih al-Bukhari, хадис 5716
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ. فَقَالَ " اسْقِهِ عَسَلاً ". فَسَقَاهُ. فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا. فَقَالَ " صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ". تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Са‘ида, который сказал:
«К Пророку ﷺ пришёл человек и сказал: „У моего брата расстройство желудка“. Он ﷺ ответил: „Напои его мёдом“. Тот напоил его, а затем вернулся и сказал: „Я напоил его, но это лишь усилило расстройство“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Аллах изрёк Истину, а живот твоего брата солгал“. Ан-Надр последовал за Шу‘бой в этой передаче.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ рекомендовал мёд и указал на упование на Аллаха.
Жидкий или частый стул.
Натуральное сладкое вещество, которое производят пчёлы и которое Пророк ﷺ здесь рекомендует как средство.
Классические учёные разъясняют, что слова об истинности Аллаха относятся к Его словам о мёде и его целебных свойствах, хотя в тот момент живот мужчины ещё не показывал результата. Это предание учит, что лечение иногда требуется повторять и что совет не следует отделять от терпения и упования на Аллаха. Оно не является основанием отказываться от медицинской помощи или надлежащей консультации специалиста.
- При болезни ищите подходящее лечение и обращайтесь за советом к специалисту, если симптомы не проходят или усиливаются.
- Относитесь к пророческим наставлениям серьёзно и уповайте на Аллаха, не смешивая терпение с пренебрежением медицинской помощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.