Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5717

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщили мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман и другие, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет ‘адвы (заразной болезни самой по себе), нет сафара и нет хамы»“. Тогда один бедуин встал и спросил: „О Посланник Аллаха, а как же мои верблюды? Они пасутся на песке, словно газели, но когда приходит паршивый верблюд и смешивается с ними, он заражает их всех паршой“. Пророк ﷺ ответил: „А кто заразил первого?“ Этот хадис передал аз-Зухри от Абу Салямы и Синана ибн Аби Синана.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Заражение происходит по предопределению Аллаха, а не благодаря самостоятельной силе.

Объяснение трудных слов
‘Адва

Вера в то, что болезнь передаётся от одного человека или животного к другому сама по себе, независимо от Аллаха.

Сафар

Суеверие, связанное с месяцем Сафар или с якобы связанной с ним болезнью.

Хама

Доисламское суеверие о сове или духе, который якобы приносит несчастье.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что слова «нет заражения» отрицают самостоятельную силу заражения, а не то, что болезнь никогда не передаётся от одного животного к другому. Пророк ﷺ признавал явление чесотки, но учил, что причины действуют лишь тогда, когда этого пожелает Аллах. Поэтому мусульмане сочетают упование на Аллаха с надлежащими мерами предосторожности и лечением, избегая суеверий и фатализма.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за надлежащей медицинской помощью и принимайте разумные меры предосторожности.
  2. Уповайте на Аллаха и не приписывайте самостоятельную силу болезни, дурным знамениям или суевериям.
  3. Спокойно объясняйте другим, что меры предосторожности совместимы с таваккулем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.