Sahih al-Bukhari, хадис 5718
Передал Umm Qais bint Mihsan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Аттаб ибн Башир, от Исхака, от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Умм Кайс бинт Михсан — которая была из числа первых переселенцев, присягнувших Посланнику Аллаха ﷺ, и была сестрой Уккаши ибн Михсана — рассказала ему, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим сыном, которому она надавила на горло для лечения ангины. Он ﷺ сказал: "Бойтесь Аллаха! Зачем вы мучаете своих детей этим надавливанием на горло? Используйте это индийское дерево (Уд аль-Хинди), ибо в нём семь исцелений, в том числе от плеврита"». Подразумевается Куст, то есть Кост, что является языковым вариантом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от болезненного надавливания на миндалины и упомянул аль-куст как средство лечения.
Ароматный корень, упомянутый в предании как целебное средство.
Метод лечения, применявшийся в то время: на миндалины ребёнка оказывали давление.
Воспаление оболочки, окружающей лёгкие; именно это заболевание названо в переводе.
Учёные делают из этого предания вывод, что лечение лекарственными средствами дозволено, однако медицинские работники не должны причинять детям ненужную боль. Рекомендация использовать аль-куст указывает на средство, применявшееся в медицинской практике того времени; она не даёт права лечить ребёнка без оценки специалиста. Само по себе предание не устанавливает подробное правовое предписание для каждого медицинского вмешательства.
- Не подвергайте ребёнка болезненной процедуре, прежде чем получить консультацию квалифицированного медицинского специалиста.
- Обращайтесь с детьми бережно и ставьте их благополучие на первое место при выборе ухода.
- Прежде чем применять традиционное средство, обсудите его с квалифицированным медицинским работником.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.