Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5723

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Яхья ибн Сулейман, рассказал мне Ибн Вахб, который сказал:

«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Пророк ﷺ сказал: „Лихорадка — от пламени Ада, так что гасите её водой“». Нафи‘ добавил: «Абдуллах обычно говорил: „Отведи от нас наказание!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учил охлаждать жар водой и просить Аллаха об облегчении.

Объяснение трудных слов
فَيْحِ جَهَنَّمَ (жар Джаханнама)

Пророческое описание сильного жара лихорадки, связанного с жаром Огня.

Погасите её водой

Охлаждайте жар водой; это изречение побуждает применять подходящее лечение.

الرِّجْزَ (кара)

Слово, означающее страдание или наказание; Абдуллах использовал его в мольбе об облегчении.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают упоминание Джаханнама как буквальное религиозное описание и одновременно подчёркивают практическое указание охлаждать жар водой. Это предание не понимается как повод отказываться от медицинской помощи: лечение и мольба могут сочетаться. Мазхабы не выводят из него запрета на другие подходящие методы лечения.

Уроки на сегодня
  1. Охлаждайте жар водой и при необходимости обращайтесь за подходящей медицинской помощью.
  2. Просите Аллаха об облегчении во время болезни, как это делал Абдуллах ибн Умар.
  3. Сочетайте дозволенное лечение с мольбой и полагайтесь на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.