Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5722

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَةُ، وَأُدْمِيَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، وَكَانَ عَلِيٌّ يَخْتَلِفُ بِالْمَاءِ فِي الْمِجَنِّ، وَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ الدَّمَ يَزِيدُ عَلَى الْمَاءِ كَثْرَةً عَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا عَلَى جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَقَأَ الدَّمُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Саид ибн Уфайр, рассказал нам Якуб ибн Абд ар-Рахман аль-Кари, от Абу Хазима, от Сахля ибн Сада ас-Саиди, который сказал:

«Когда шлем разбился на голове Посланника Аллаха ﷺ, его лицо было ранено и покрылось кровью, а резец был сломан, Али носил воду в своем щите, а Фатима пришла, чтобы смыть кровь с его лица. Когда Фатима — мир ей — увидела, что крови становится больше, чем воды, она взяла циновку, сожгла её и приложила пепел к ране Посланника Аллаха ﷺ, и кровь остановилась».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатима остановила кровотечение у Пророка ﷺ с помощью обожжённых волокон циновки.

Предыстория и повод

Ранение произошло во время битвы при Ухуде: шлем Пророка ﷺ раскололся, его лицо было залито кровью, а один зуб сломался.

Объяснение трудных слов
руба‘ийя

Зуб рядом с передними зубами; здесь имеется в виду зуб Пророка ﷺ, который сломался.

щит

Защитный предмет, который Али использовал, чтобы принести воду раненому Пророку ﷺ.

циновка

Плетёная циновка, которую здесь сожгли, чтобы прижать пепел к ране.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что лечить раны и искать для этого подходящие средства дозволено. В сообщении описано практическое действие Фатимы; оно не делает применение пепла общей медицинской рекомендацией. При травме следует действовать осторожно и обращаться за надлежащей помощью.

Уроки на сегодня
  1. Немедленно помогите раненому и попросите кого-нибудь принести необходимые средства.
  2. Следите за состоянием раны и осторожно корректируйте уход.
  3. Не воспринимайте описанный в предании пример автоматически как общую рекомендацию по лечению; при серьёзной травме обратитесь за квалифицированной медицинской помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.