Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5724

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Fatima bint al‑Mundhir

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Хишама, от Фатимы бинт аль-Мунзир, что Асма бинт Абу Бакр — да будет доволен Аллах ими обеими — когда к ней приводили женщину с лихорадкой, делала за неё дуа, брала воду и выливала её между женщиной и вырезом её одежды. Она сказала: «И Посланник Аллаха ﷺ велел нам сбивать жар водой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма охлаждала жар водой и купала больного.

Объяснение трудных слов
охлаждать жар

Использовать воду, чтобы облегчить жар и неприятные ощущения при лихорадке.

вырез одежды

Отверстие у горловины одежды, в области груди.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что использование воды для охлаждения при лихорадке дозволено, а молитва за больного — уместная форма заботы. В описании упоминаются поступок Асмы и наставление Пророка ﷺ; это не повод отказываться от надлежащего медицинского лечения.

Уроки на сегодня
  1. Молитесь за человека с лихорадкой и проявляйте к нему заботу и внимание.
  2. Используйте воду, чтобы охладить жар, если это подходит больному.
  3. Не отказывайтесь от надлежащей медицинской помощи, если у человека лихорадка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.