Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5747

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Сулейман, от Яхьи ибн Саида, который сказал:

«Я слышал, как Абу Салама сказал: „Я слышал, как Абу Катада сказал: „Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Благое сновидение — от Аллаха, а дурной сон — от шайтана. Если кто-нибудь из вас увидит во сне то, что ему неприятно, пусть после пробуждения сплюнет три раза и попросит у Аллаха защиты от зла этого сна, и тогда оно не причинит ему вреда»”. Абу Салама также сказал: «Бывало, я видел сны, которые были для меня тяжелее горы, но стоило мне услышать этот хадис, как я перестал придавать им значение»”.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После дурного сна ищи защиты у Аллаха и отпусти его.

Объяснение трудных слов
Ру’я

Добрый сон; в хадисе он приписывается Аллаху.

Хульм

Неприятный сон или кошмар, который в этом предании приписывается шайтану.

Искать защиты

Просить Аллаха защитить от зла этого сна.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что верующему не нужно оставаться в страхе после кошмара: проснувшись, он трижды слегка дует и ищет защиты у Аллаха. Сон не является доказательством того, что пугающее событие обязательно произойдёт. Предание также учит, что добрые сны могут побуждать к благодарности, а дурные сны не должны становиться причиной того, чтобы страх овладел человеком.

Уроки на сегодня
  1. Если ты проснулся после кошмара, трижды слегка подуй и попроси Аллаха защитить от его зла.
  2. Не рассказывай дурной сон всем подряд и не позволяй ему управлять твоим днём.
  3. Воспринимай добрый сон как повод поблагодарить Аллаха, но не считай его точным предсказанием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.