Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5752

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хусейн ибн Нумайр, от Хусейна ибн Абд ар-Рахмана, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Однажды Пророк ﷺ вышел к нам и сказал: „Мне были показаны прежние общины. Проходил пророк, с которым был один человек, другой — с двумя людьми, третий — с небольшой группой, а четвертый — совсем один. Затем я увидел великое множество людей, закрывших горизонт, и надеялся, что это моя община, но мне было сказано: „Это Муса и его народ“. Затем мне сказали: „Посмотри“. Я снова увидел великое множество, закрывшее горизонт, и мне сказали: „Посмотри туда и сюда“. Я увидел огромную толпу, закрывшую горизонт, и мне было сказано: „Это твоя община, и среди них семьдесят тысяч войдут в Рай без расчета“». Люди разошлись, и им не было разъяснено, кто эти люди, поэтому сподвижники Пророка ﷺ стали обсуждать это между собой, говоря: «Что касается нас, то мы родились во времена многобожия, но затем уверовали в Аллаха и Его Посланника; однако те [семьдесят тысяч] — это наши сыновья». Эти слова дошли до Пророка ﷺ, и он сказал: «Это те, которые не ищут дурных предзнаменований, не просят заклинаний (рукъя), не прижигают себя огнем и уповают только на своего Господа». Тогда поднялся Уккаша ибн Мухсин и спросил: «О Посланник Аллаха ﷺ, я ли из их числа?» Он ответил: «Да». Затем поднялся другой человек и спросил: «А я из их числа?» Пророк ﷺ ответил: «Уккаша опередил тебя в этом»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Таваккуль означает упование на Аллаха без суеверий и запрещённых средств.

Объяснение трудных слов
Тияра

Суеверие, при котором событие или знак считают дурным предзнаменованием.

Рукъя

Чтение мольб или аятов для защиты или исцеления; здесь Пророк ﷺ имел в виду просьбу провести такое лечение.

Прижигание

Метод лечения, при котором рану или участок тела закрывают с помощью жара.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что упомянутые качества указывают на особую полноту упования на Аллаха, а не на запрет любого медицинского лечения. Выражение о рукъе относится к просьбе провести такое лечение, тогда как в других преданиях разрешена рукъя из аятов Корана и известных мольб. Прижигание также не запрещено безусловно: другие предания упоминают его как метод лечения, но показывают, что отказ от него ради упования и предпочтения менее инвазивных средств может быть похвальным. Все четыре суннитские правовые школы разрешают лечение дозволенными средствами; суеверия и запрещённые заклинания недопустимы.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за подходящим дозволенным лечением и одновременно уповайте на Аллаха в вопросе исцеления.
  2. Не принимайте решений, основываясь на предполагаемых дурных предзнаменованиях.
  3. Обращайтесь к мольбам и дозволенной рукъе, не считая их заменой упованию на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.