Sahih al-Bukhari, хадис 5765
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, сказав:
«Я слышал, как Ибн Уяйна говорил: "Первым, кто рассказал нам об этом, был Ибн Джурайдж, который сказал: 'Мне рассказала семья Урвы, от Урвы'." Затем я спросил об этом Хишама, и он передал нам от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ подвергся колдовству, так что ему казалось, будто он вступает в близость со своими жёнами, хотя на самом деле этого не происходило». Суфьян сказал: «Это самый тяжёлый вид колдовства, когда оно оказывает такое воздействие». Затем Пророк ﷺ сказал: «О Аиша, знаешь ли ты, что Аллах дал мне ответ на то, о чём я Его спрашивал? Ко мне пришли два человека; один сел у моего изголовья, а другой — у моих ног. Тот, кто был у изголовья, спросил другого: "Что с этим человеком?" Тот ответил: "Он заколдован". Спросил: "Кто его заколдовал?" Ответил: "Лабид ибн аль-Асам, человек из бану Зурайк, союзник иудеев, который был лицемером". Спросил: "Чем?" Ответил: "Гребнем и волосами, оставшимися на нём". Спросил: "Где они?" Ответил: "В оболочке соцветия мужской финиковой пальмы, под камнем, в колодце Зарван"». И Пророк ﷺ отправился к этому колодцу, пока не извлёк эти предметы, и сказал: «Это тот колодец, который я видел [во сне]. Вода в нём казалась настоем хны, а его пальмы походили на головы шайтанов». Когда предметы были извлечены, Аиша сказала: «Я спросила: "Не сделать ли тебе наше́ру (снятие чар)?" Но он ответил: "Клянусь Аллахом, Аллах уже исцелил меня, и я не желаю причинять зло кому-либо из людей"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах исцелил Пророка ﷺ от колдовства, а он не пожелал распространять зло.
Колдовство или магия; в исламских источниках это запрещённое деяние, способное причинить вред.
Лечение для устранения последствий колдовства; Пророк ﷺ отверг способ, который мог бы распространить зло среди людей.
Волосы, оставшиеся на расчёске; согласно преданию, они были частью найденного предмета.
Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, разъясняют, что это испытание не повлияло ни на откровение, ни на достоверность пророческого послания. Его последствия касались лишь ограниченного личного дела. Предание подтверждает, что колдовство может причинить вред, но только по воле Аллаха. Учёные также подчёркивают, что лечение дозволено, если оно не включает запрещённых практик; Пророк ﷺ не стал публично разжигать зло.
- При болезни обращайтесь за надлежащей помощью и просите Аллаха об исцелении, не прибегая к запрещённым магическим практикам.
- Избегайте обвинений и распространения зла, пока факты не будут тщательно установлены.
- Помните, что испытания происходят по воле Аллаха, и ищите у Него защиты.
Это достоверное предание также описывает, что Пророк ﷺ подвергся воздействию колдовства, и содержит дополнительные подробности о его выздоровлении.
Sahih al-Bukhari · #5763 (Sahih)Аиша также рассказывает в нём об этом испытании; вместе эти версии передают одно и то же событие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.