Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5766

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ подвергся колдовству, так что ему даже казалось, будто он совершил какое-то дело, хотя на самом деле он этого не делал. Однажды, когда он находился у меня, он взывал к Аллаху и долго молился, а затем сказал:

«О Аиша, знаешь ли ты, что Аллах дал мне ответ на то, о чём я Его спрашивал?» Я спросила: «Что именно, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Ко мне пришли два человека; один сел у моего изголовья, а другой — у моих ног. Затем один из них спросил своего спутника: „В чём болезнь этого человека?“ Тот ответил: „Он заколдован“. Первый спросил: „Кто его заколдовал?“ Второй ответил: „Лабид ибн аль-Асам, иудей из рода Бану Зурайк“. Спросил первый: „С помощью чего это было сделано?“ Ответил второй: „С помощью расчёски, приставших к ней волосков и оболочки пыльцы мужской финиковой пальмы“. Спросил первый: „Где это находится?“ Ответил второй: „В колодце Зарван“». Пророк ﷺ отправился вместе с некоторыми своими сподвижниками к этому колодцу, осмотрел его и увидел, что над ним растут финиковые пальмы. Вернувшись к Аише, он сказал: «Клянусь Аллахом, вода в нём была словно настой хны, а его пальмы были похожи на головы шайтанов!» Я спросила: «О Посланник Аллаха, разве ты не извлёк их?» Он ответил: «Нет! Что касается меня, то Аллах исцелил и вылечил меня, но я побоялся, что извлечение этого может спровоцировать среди людей зло». И он велел засыпать этот колодец землёй.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах исцелил Пророка ﷺ от колдовства, не раскрывая публично, что именно было его источником.

Предыстория и повод

Аиша передаёт, что Пророк ﷺ подвергся воздействию колдовства и обратился с мольбой к Аллаху. Аллах показал ему, где находилось колдовство, и исцелил его; после этого он распорядился засыпать колодец.

Объяснение трудных слов
Подвергшийся колдовству

Испытавший воздействие сихра — вида колдовства, которое в этом предании описывается как испытание.

Оболочка с пыльцой

Оболочка мужского цветка финиковой пальмы, в которой находится пыльца.

Дарван

Название колодца, упомянутого в предании.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что колдовство не повлияло на достоверную передачу Пророком ﷺ откровения. Они рассматривают это испытание как временное воздействие на восприятие мирских дел, после которого Аллах исцелил его. Предание также учит, что вредоносные вещи можно устранять, не предавая их огласке без необходимости, если это может вызвать дальнейшее беспокойство.

Уроки на сегодня
  1. Во время страха или болезни обращайся к Аллаху и одновременно ищи подходящую помощь.
  2. Не предавай вредоносные дела огласке без необходимости, если это может вызвать беспокойство или дальнейший ущерб.
  3. Не принимай личное испытание за недостаток в послании, которое пророк передаёт от Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.