Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5768

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Hashimهَاشِمٌ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Его отец, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، أَخْبَرَنَا هَاشِمٌ، أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اصْطَبَحَ كُلَّ يَوْمٍ تَمَرَاتٍ عَجْوَةً، لَمْ يَضُرُّهُ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ سَبْعَ تَمَرَاتٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Марван, сообщил нам Хашим, сообщил нам Амир ибн Са‘д, от своего отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Кто каждое утро будет съедать финики ‘Аджва, тому не навредят ни яд, ни колдовство в этот день до самого вечера». Другой передатчик сказал: «Семь фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании говорится о защите финиками сорта аджва от яда и колдовства.

Объяснение трудных слов
Аджва

Известный сорт фиников из Медины.

Колдовство

Вредоносное колдовство; в хадисе оно упоминается вместе с ядом.

Семь фиников

Другой передатчик уточняет, что имеются в виду семь фиников аджва.

Выводы учёных

Классические учёные приводили это предание как особое пророческое указание о финиках аджва и защите. Уточнение о семи финиках встречается в другом предании. Это не повод отказываться от необходимой медицинской помощи: верующие совмещают следование пророческому указанию с надлежащим лечением и упованием на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Желающий следовать этому пророческому указанию может есть финики аджва утром и придерживаться указанного количества — семи штук.
  2. Не используйте это предание вместо срочной медицинской помощи при подозрении на отравление.
  3. Просите у Аллаха защиты и одновременно принимайте надлежащие и ответственные меры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.