Sahih al-Bukhari, хадис 5767
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Зейда ибн Асляма, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что двое мужчин прибыли с Востока и выступили с речами, и люди подивились их красноречию. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, часть красноречия — это колдовство», или: «Поистине, некоторое красноречие — это колдовство».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Красноречие своей сильной действенностью может казаться магией.
Умение ясно, красиво и убедительно выражать мысли.
Здесь это метафора сильного воздействия слов на слушателей; она не означает, что говорившие занимались магией.
Классические учёные объясняют, что убедительная речь способна затронуть сердца и произвести впечатление, напоминающее магию. Это высказывание одновременно служит предостережением и признанием: красноречие можно использовать во имя истины, но оно также может вводить в заблуждение, когда красивые слова делают привлекательным ложное утверждение. Поэтому речь следует оценивать не только по стилю, но и по её содержанию и правдивости.
- Говорите ясно и убедительно, но используйте свои слова во имя истины и справедливости.
- Не поддавайтесь лишь впечатляющей подаче; проверяйте также содержание и его обоснование.
- Прежде чем делиться своими словами, подумайте об их воздействии, особенно если другие вам доверяют.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.