Sahih al-Bukhari, хадис 5770
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Нет 'Адвы (заразной болезни, передающейся без воли Аллаха), нет Сафара (неблагоприятного месяца) и нет Хамы (суеверия о птицах)». Один бедуин спросил: «О Посланник Аллаха! Почему же верблюды бывают в пустыне здоровыми, словно газели, но когда к ним примешивается чесоточный верблюд, он заражает их всех?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «А кто заразил первого?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Заражение не действует независимо от предопределения Аллаха.
Представление о том, что болезнь передаётся другим сама по себе и независимо от Аллаха.
Месяц, который считали несчастливым; Пророк ﷺ отверг представление, будто он сам по себе приносит беду.
Птица, которой люди в доисламские времена приписывали зловещее значение.
Классические учёные согласуют это высказывание с указанием держать больных животных отдельно от здоровых: заражение может быть средством, но оно не действует самостоятельно и вне предопределения Аллаха. Следовательно, эти слова не запрещают принимать меры предосторожности; они отвергают суеверия и веру в независимое действие причины. Вопрос «Кто же заразил первого?» обращает внимание на Аллаха как Создателя причин и следствий.
- При болезни принимай разумные меры предосторожности и одновременно уповай на Аллаха, Господа причин и следствий.
- Не связывай несчастья с месяцем, животным или приметой, которые якобы сами по себе приносят беду.
- При болезни обращайся за надлежащей помощью и проси Аллаха о защите и исцелении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.