Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5774

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ‏" ‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу Ахмад аз-Зубайри, рассказал нам Умар ибн Саид ибн Абу Хусайн, который сказал: Рассказал мне Ата ибн Абу Рабах от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Не ниспослал Аллах ни одной болезни, не ниспослав для неё исцеления».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах создал лекарство от каждой болезни.

Объяснение трудных слов
ниспослал болезнь

Выражение указывает на то, что болезнь относится к творению Аллаха и находится под Его предопределением.

лекарство

Средство, через которое может прийти исцеление; оно не исцеляет само по себе, а лишь по воле Аллаха.

Выводы учёных

Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что это изречение побуждает искать лечение: для каждой болезни создано лекарство, даже если оно пока неизвестно или не найдено. Это не означает, что любое средство всегда исцеляет; исход остается во власти Аллаха. Исламские правоведы в целом разрешают и поощряют лечение, если само средство дозволено и человек уповает на Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. При болезни обращайтесь за квалифицированной медицинской помощью и используйте подходящее лечение.
  2. Просите Аллаха об исцелении и уповайте на Него, используя доступные средства.
  3. Будьте терпеливы, если лечение не помогает сразу, и обсудите дальнейшие шаги с медицинским работником.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.