Sahih al-Bukhari, хадис 5774
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу Ахмад аз-Зубайри, рассказал нам Умар ибн Саид ибн Абу Хусайн, который сказал: Рассказал мне Ата ибн Абу Рабах от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Не ниспослал Аллах ни одной болезни, не ниспослав для неё исцеления».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах создал лекарство от каждой болезни.
Выражение указывает на то, что болезнь относится к творению Аллаха и находится под Его предопределением.
Средство, через которое может прийти исцеление; оно не исцеляет само по себе, а лишь по воле Аллаха.
Классические ученые, в том числе Ибн Хаджар, разъясняют, что это изречение побуждает искать лечение: для каждой болезни создано лекарство, даже если оно пока неизвестно или не найдено. Это не означает, что любое средство всегда исцеляет; исход остается во власти Аллаха. Исламские правоведы в целом разрешают и поощряют лечение, если само средство дозволено и человек уповает на Аллаха.
- При болезни обращайтесь за квалифицированной медицинской помощью и используйте подходящее лечение.
- Просите Аллаха об исцелении и уповайте на Него, используя доступные средства.
- Будьте терпеливы, если лечение не помогает сразу, и обсудите дальнейшие шаги с медицинским работником.
Это предание также касается болезни и заразности и помогает понять слова о лекарствах в контексте упования на Аллаха и принятия мер предосторожности.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)В этом предании рассказывается, как сподвижники помогли больному человеку с помощью лечения; оно показывает, что на практике предпринимали поиски исцеления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.