Sahih al-Bukhari, хадис 5775
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " .
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Рассказал мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заражения»“. Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра передавал от Пророка ﷺ слова: «Не приводите больное животное к здоровому»“. И от аз-Зухри: „Сообщил мне Синан ибн Аби Синан ад-Дуали, что Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет заражения»“. Тогда встал один бедуин и спросил: „Скажи, почему верблюды в песках подобны газелям, но когда среди них появляется чесоточный верблюд, они все заражаются чесоткой?“ Пророк ﷺ ответил: „А кто заразил первого?““
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Серьёзно относитесь к риску заражения, но помните, что болезнь и исцеление находятся во власти Аллаха.
Заражение или передача болезни.
Заразное кожное заболевание, вызывающее у животных зуд и поражения кожи.
Пророк ﷺ указывает, что первую болезнь и её последствия предопределил Аллах.
Классические учёные согласовали слова «Нет заразности» с советом не смешивать больных и здоровых животных следующим образом: болезнь не передаётся самостоятельно и неизбежно, вне предопределения Аллаха, однако людям следует принимать меры предосторожности. Все четыре суннитские правовые школы признают необходимость таких мер; упование на Аллаха не означает, что нужно пренебрегать причинами и рисками.
- Держите больных животных отдельно от здоровых и соблюдайте надлежащие меры предосторожности.
- Обращайтесь за лечением и принимайте разумные меры для профилактики болезней, уповая при этом на Аллаха.
- Говоря о болезни, не рассматривайте заражение как самостоятельную силу вне предопределения Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.