Sahih al-Bukhari, хадис 5776
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:
«Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Нет ‘адвы (заразы без воли Аллаха) и нет тийары (дурных предзнаменований), но мне нравится аль-фа’ль“. Спросили: „А что такое аль-фа’ль?“ Он ответил: „Доброе слово“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отвергал суеверия и любил ободряющие слова, вселяющие надежду.
Убеждение, что болезнь передаётся сама по себе, независимо от Аллаха.
Суеверие, при котором знак или событие считают дурным предзнаменованием.
Доброе, обнадёживающее слово, которое поддерживает человека.
Учёные поясняют, что отрицание ‘адва означает: заражение не обладает самостоятельной силой, всё происходит по воле Аллаха. Это не призыв отказываться от мер предосторожности или лечения. Тияра отвергается, поскольку суеверия ослабляют упование на Аллаха. Добрые же слова разрешены и похвальны, если они дают надежду, не утверждая, будто предзнаменование определяет будущее.
- Принимайте разумные меры предосторожности и обращайтесь за лечением, уповая на то, что всё происходит по воле Аллаха.
- Не позволяйте суевериям определять ваши решения; в сомнениях просите Аллаха наставить вас.
- Говорите ободряющие слова, вселяющие надежду, не обещая гарантий на будущее.
Это достоверное предание подтверждает, что болезнь не обладает самостоятельной силой, и помогает понять высказывание об ‘адва в контексте.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Это предание дополняет осуждение суеверий и отличает упование на Аллаха от следования дурным приметам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.