Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5777

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лайс, от Са‘ида ибн Аби Са‘ида, от Абу Хурайры, который сказал:

«Когда был завоеван Хайбар, Посланнику Аллаха ﷺ подарили овцу, в которой был яд. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Соберите ко мне всех иудеев, которые находятся здесь". Их собрали, и Посланник Аллаха ﷺ сказал им: "Я хочу спросить вас кое о чём; скажете ли вы мне правду?" Они ответили: "Да, о Абу-ль-Касим!" Посланник Аллаха ﷺ спросил их: "Кто ваш отец?" Они ответили: "Наш отец — такой-то". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Вы солгали! Ваш отец — такой-то". Они сказали: "Ты сказал правду и поступил верно". Затем он снова спросил их: "Если я спрошу вас кое о чём, скажете ли вы мне правду?" Они ответили: "Да, о Абу-ль-Касим! И если мы солжём тебе, ты узнаешь нашу ложь, как узнал её относительно нашего отца". Посланник Аллаха ﷺ спросил их: "Кто обитатели Огня?" Они ответили: "Мы пробудем в нём недолго, а затем вы смените нас там". Посланник Аллаха ﷺ сказал им: "Оставайтесь в нём с позором! Клянусь Аллахом, мы никогда не сменим вас там!" Затем он снова спросил их: "Если я спрошу вас кое о чём, скажете ли вы мне правду?" Они ответили: "Да". Он спросил: "Положили ли вы яд в эту овцу?" Они ответили: "Да". Он спросил: "Что побудило вас к этому?" Они ответили: "Мы хотели проверить: если ты лжец, то мы избавимся от тебя, а если ты пророк, то это не повредит тебе".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ раскрыл отравление и подтвердил своё пророчество.

Предыстория и повод

После завоевания Хайбара Пророку ﷺ подали отравленную овцу. Он собрал присутствовавших иудеев и спросил их об отравлении; они признались, что добавили яд.

Объяснение трудных слов
Хайбар

Оазис и укреплённая область к северу от Медины, завоёванная на седьмом году после хиджры.

Обитатели Огня

Люди, которые из-за своего неверия и поступков относятся к обитателям Ада.

Абу аль-Касим

Обращение к Пророку ﷺ, основанное на его куние — традиционном прозвище.

Выводы учёных

Классические учёные называют раскрытие тайны яда знамением пророческого знания и чудом, однако знание сокровенного в конечном счёте принадлежит Аллаху. Это предание также осуждает предательство и намеренное отравление. Высказывание об обитателях Огня опровергает утверждение, будто они пробудут там лишь недолго; учёные рассматривают его в контексте неверия и его окончательного исхода.

Уроки на сегодня
  1. Будь честен, когда тебя спрашивают, и признавай ошибки, не скрывая их.
  2. Осторожно обращайся с пищей и другими вещами, которые даёшь людям: яд и предательство причиняют серьёзный вред.
  3. Не превращай знамения Аллаха в повод для высокомерия; пусть они побуждают следовать истине и справедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.