Sahih al-Bukhari, хадис 5782
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Утбы ибн Муслима, вольноотпущенника племени Бану Тайм, от Убайда ибн Хунайна, вольноотпущенника племени Бану Зурайк, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, пусть он полностью погрузит её, а затем выбросит, ибо в одном её крыле — исцеление, а в другом — болезнь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ говорит, что у мухи одно крыло несёт болезнь, а другое — исцеление.
Стакан, миска или другой предмет, в котором находятся еда или напиток.
Полностью опустить предмет в жидкость.
Средство, помогающее бороться с болезнью.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают указание полностью погрузить муху перед тем, как её удалить. Эти слова они понимают как описание как вредных, так и целебных свойств. Практическое указание относится к случаю, когда человек хочет сохранить содержимое сосуда; оно не обязывает никого это пить. При этом важно соблюдать исламские правила чистоты и избегать вреда.
- Если вы хотите сохранить содержимое сосуда, следуйте указанному совету: полностью погрузите муху, а затем удалите её.
- Не заставляйте никого есть или пить то, что вызывает у него отвращение.
- При болезни принимайте необходимые меры и при необходимости обращайтесь к специалисту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.