Медицина · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5782

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Медицина
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، مَوْلَى بَنِي تَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، مَوْلَى بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ، فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ، ثُمَّ لْيَطْرَحْهُ، فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ شِفَاءً وَفِي الآخَرِ دَاءً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Утбы ибн Муслима, вольноотпущенника племени Бану Тайм, от Убайда ибн Хунайна, вольноотпущенника племени Бану Зурайк, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если муха упадет в сосуд кого-либо из вас, пусть он полностью погрузит её, а затем выбросит, ибо в одном её крыле — исцеление, а в другом — болезнь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ говорит, что у мухи одно крыло несёт болезнь, а другое — исцеление.

Объяснение трудных слов
сосуд

Стакан, миска или другой предмет, в котором находятся еда или напиток.

погрузить

Полностью опустить предмет в жидкость.

лекарство

Средство, помогающее бороться с болезнью.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, рассматривают указание полностью погрузить муху перед тем, как её удалить. Эти слова они понимают как описание как вредных, так и целебных свойств. Практическое указание относится к случаю, когда человек хочет сохранить содержимое сосуда; оно не обязывает никого это пить. При этом важно соблюдать исламские правила чистоты и избегать вреда.

Уроки на сегодня
  1. Если вы хотите сохранить содержимое сосуда, следуйте указанному совету: полностью погрузите муху, а затем удалите её.
  2. Не заставляйте никого есть или пить то, что вызывает у него отвращение.
  3. При болезни принимайте необходимые меры и при необходимости обращайтесь к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.