Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5783

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، يُخْبِرُونَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Нафи‘а, ‘Абдуллаха ибн Динара и Зайда ибн Асляма, которые передавали от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Аллах не взглянет на того, кто волочит свою одежду из высокомерия“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто волочит одежду из гордыни, Аллах сурово порицает.

Объяснение трудных слов
волочить одежду

Носить одежду настолько длинной, что ее подол касается земли.

из гордыни

Из высокомерия или тщеславия, с пренебрежением к другим.

Аллах не взглянет

Выражение, означающее лишение Божественной милости и почета; оно не отрицает всеведения Аллаха.

Выводы учёных

Классические ученые подчеркивают, что хадис сурово порицает волочение одежды из гордыни. Они отличают это от случая, когда одежда свисает ниже не из гордости; при этом учитываются и другие предания об одежде ниже щиколоток. Правовые школы обсуждают конкретные нормы и обстоятельства, однако гордыня остается порицаемой во всех случаях.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду скромно и не используйте ее, чтобы возвышаться над другими.
  2. Следите, чтобы одежда оставалась практичной и не волочилась по земле.
  3. Обращайте внимание не только на длину одежды, но и на гордыню или пренебрежение, которые может выражать ваше поведение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.