Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5784

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Yunusпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي، إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَصْنَعُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Муса ибн Укба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аллах не взглянет в День Воскресения на того, кто волочит свою одежду из высокомерия». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха! Край моего изара опускается вниз, если я не слежу за ним». Тогда Пророк ﷺ ответил: «Ты не из тех, кто делает это из высокомерия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Волочить одежду из высокомерия запрещено, но случайно сползающая одежда — другое дело.

Объяснение трудных слов
изар

Полотно, которое носят, оборачивая вокруг нижней части тела.

волочить из высокомерия

Намеренно оставлять одежду длинной и свисающей, чтобы показать гордость или превосходство.

Аллах не взглянет на него

Суровое предостережение о лишении милости и благоволения Аллаха в День воскресения.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что намерение имеет значение: прямое предостережение касается волочения одежды из высокомерия. Одежда Абу Бакра иногда сползала без такого намерения, поэтому Пророк ﷺ успокоил его. Учёные также отдельно рассматривают тексты об одежде, свисающей ниже щиколоток, учитывая различные предания и намерение того, кто её носит. Четыре правовые школы обсуждают этот вопрос с дополнительными юридическими подробностями.

Уроки на сегодня
  1. Следите за тем, как сидит ваша одежда, и поправляйте её, если она случайно сползает.
  2. Выбирайте одежду не с намерением показать другим свой статус или богатство.
  3. Оценивайте свои поступки не только по внешнему виду, но и исследуйте своё намерение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.