Sahih al-Bukhari, хадис 5785
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Bakra
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ وَنَحْنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ مُسْتَعْجِلاً، حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ وَثَابَ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَجُلِّيَ عَنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يَكْشِفَهَا ".
Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Абд аль-Аля, от Юнуса, от аль-Хасана, от Абу Бакры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Произошло солнечное затмение, когда мы находились у Пророка ﷺ. Он поспешно встал, волоча свою одежду по земле, пока не дошёл до мечети. Люди собрались, и он совершил молитву из двух ракатов, после чего затмение прекратилось. Затем он обратился к нам со словами: "Поистине, солнце и луна — это два знамения из знамений Аллаха, и если вы увидите что-либо подобное, то совершайте молитву и взывайте к Аллаху, пока Он не откроет их"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время затмения Пророк ﷺ побуждал совершать молитву и обращаться с мольбами.
Единицы, из которых состоит молитва.
Явления в творении, напоминающие о могуществе Аллаха.
Личное обращение, в котором человек просит у Аллаха помощи или милости.
Классические учёные заключают из этого предания, что молитву затмения совершают, когда наблюдают солнечное или лунное затмение, и что следует обращаться к Аллаху с мольбами, пока затмение не закончится. Правовые школы расходятся во мнениях относительно некоторых деталей молитвы, но признают молитву затмения предписанным поклонением. То, что Пророк ﷺ поспешил выйти, показывает: при таком знамении следует обратиться к поклонению; волочение одежды в данном случае не является отдельным правилом одеяния.
- Увидев затмение, соверши молитву затмения и обращайся к Аллаху с мольбами.
- Пусть необычное природное явление напоминает тебе об Аллахе и поклонении.
- Поспеши на молитву, не ставя одежду или внешний вид выше поклонения.
В этом предании также описывается, как Пророк ﷺ совершал молитву во время солнечного затмения, и приводятся дополнительные сведения о ней.
Sahih al-Bukhari · #5783 (Sahih)Это предание связано с темой одежды в данной главе, тогда как рассматриваемый текст прежде всего подчёркивает молитву затмения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.