Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5790

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ، خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَلَمْ يَرْفَعْهُ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ عَمِّهِ، جَرِيرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَلَى باب دَارِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав:

«Рассказал мне аль-Лейс», сказав: «Рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Халид от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, что его отец передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда один человек волочил свой изар по земле, он был поглощён ею, и будет продолжать погружаться в неё вплоть до Судного дня“». Юнус подтвердил это предание от аз-Зухри. Однако Шуайб не возводил этот хадис к Пророку, передавая его от аз-Зухри. Рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Вахб ибн Джарир, сообщил нам мой отец от своего дяди Джарира ибн Зейда, который сказал: «Я был с Салимом ибн Абдуллахом ибн Умаром у дверей его дома, и он сказал: „Я слышал, как Абу Хурайра передавал, что слышал от Пророка ﷺ подобное этому“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человек, который из высокомерия волочил одежду по земле, был поглощён землёй.

Объяснение трудных слов
изар

Одежда, которую носят обёрнутой вокруг нижней части тела.

поглощён

Земля проглотила его, и он ушёл в неё.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что волочить одежду из высокомерия — тяжкий грех, и предостерегают от наказания, упомянутого в этом предании. Они отличают это от длинной одежды, которую носят без высокомерия: тексты об одежде ниже щиколоток рассматриваются в совокупности, с особым вниманием к намерению и избеганию гордыни. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке, но признают высокомерие запретным и порицаемым.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду скромно и не превращайте её в средство произвести впечатление на других.
  2. Выбирая одежду, обращайте внимание не только на внешний вид, но и на намерение, стоящее за вашим выбором.
  3. Избегайте высокомерного поведения и просите Аллаха защитить вас от гордыни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.