Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5791

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Матар ибн аль-Фадль, рассказал нам Шабаба, рассказал нам Шу‘ба, который сказал:

«Я встретил Мухариба ибн Дисара верхом на лошади, когда он направлялся к месту своего судейства, и спросил его об этом хадисе. Он передал мне его, сказав: „Я слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Кто волочит свою одежду по земле из высокомерия, на того Аллах не взглянет в День воскресения‘“. Я спросил Мухариба: «Упомянул ли он изар (нижнюю одежду)?» Он ответил: «Он не выделил ни изар, ни рубашку». Джабала ибн Сухайм, Зайд ибн Аслам и Зайд ибн Абдуллах передали то же самое от Ибн Умара от Пророка ﷺ. Аль-Лайс передал от Нафи‘а от Ибн Умара подобное. Муса ибн ‘Укба, ‘Умар ибн Мухаммад и Кудама ибн Муса также передали от Салима от Ибн Умара от Пророка ﷺ: „Кто волочит свою одежду...“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Того, кто из гордыни волочит одежду по земле, Аллах не удостоит Своим взором.

Объяснение трудных слов
из гордыни

С намерением превознести себя над другими и продемонстрировать высокомерие.

Аллах не посмотрит на него

Суровое предостережение о лишении благоволения и милости Аллаха в День воскресения.

волочить одежду

Носить одежду настолько длинной, что она касается земли; в предании упоминаются как изар, так и рубаха.

Выводы учёных

Учёные заключают, что волочить одежду из гордыни строго порицается и сопровождается суровым предостережением. Пояснение к преданию показывает, что оно касается не только изара, но и другой одежды. Правоведы также отдельно рассматривают длину одежды, если намерения гордиться нет; конкретное применение этого предписания различается у учёных и в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте опрятную одежду, не выставляя себя напоказ и не ставя выше других.
  2. Одеваясь, проверяйте, не волочится ли одежда по земле без необходимости.
  3. Обращайте внимание не только на длину одежды, но и на намерение и отношение, с которыми вы её носите.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.