Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5800

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Аль-Лейс, от Ибн Аби Мулайки, от Аль-Мисвара ибн Махрамы, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ разделил плащи (каба), но не дал ничего Махраме. Тогда Махрама сказал:

«О сын мой! Пойдём к Посланнику Аллаха ﷺ». Я отправился с ним, и он сказал: «Войди и позови его ко мне». Я позвал его, и он вышел к нему, надев один из тех плащей, и сказал: «Я приберёг это для тебя». Махрама посмотрел на него и сказал: «Махрама теперь доволен».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сохранил для Махрамы плащ и успокоил его.

Объяснение трудных слов
каба

Верхняя одежда или плащ, застёгивающийся спереди.

раздал

Распределил плащи среди людей.

Выводы учёных

Учёные видят в этом пример заботливости и мягкости Пророка ﷺ: он принял во внимание чувства Махрамы и успокоил его личным жестом. Это также показывает, что человек может уважительно сообщить о своей потребности, а руководителю следует заботиться об окружающих его людях.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте, когда кто-то чувствует себя обделённым, и мягко поддержите этого человека.
  2. Уважительно сообщайте о своих потребностях, как это сделал Махрама.
  3. Используйте то, чем можете поделиться, чтобы проявлять к другим внимание и щедрость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.