Sahih al-Bukhari, хадис 5807
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ " نَعَمْ ". فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ. فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِالثَّمَنِ ". قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма‘мара, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Некоторые мусульмане переселились в Эфиопию, и Абу Бакр также приготовился к переселению. Однако Пророк ﷺ сказал ему: „Подожди, ибо я надеюсь, что и мне будет дозволено [переселиться]“. Абу Бакр спросил: „Ты надеешься на это? Да станут мои отец и мать выкупом за тебя!“ Он ﷺ ответил: „Да“. Тогда Абу Бакр остался ради сопровождения Пророка ﷺ и кормил двух своих верблюдиц листьями дерева самур в течение четырёх месяцев». ‘Урва передал, что ‘Аиша сказала: «Однажды, когда мы сидели в нашем доме в полдень, кто-то сказал Абу Бакру: „Вот Посланник Аллаха ﷺ идёт, прикрыв голову и часть лица тканью, в час, когда он обычно не приходил к нам“. Абу Бакр воскликнул: „Да станут мои отец и мать выкупом за тебя! Клянусь Аллахом, если он пришёл в этот час, то лишь по важному делу!“ Пророк ﷺ подошёл, попросил разрешения войти, и ему позволили. Войдя, он сказал Абу Бакру: „Выведи тех, кто с тобой“. Тот ответил: „Это только твоя семья, да станет мой отец выкупом за тебя, о Посланник Аллаха!“ Он ﷺ сказал: „Мне было дозволено выйти [из Мекки]“. Абу Бакр спросил: „Я буду сопровождать тебя, да станет мой отец выкупом за тебя, о Посланник Аллаха?“ Он ﷺ ответил: „Да“. Абу Бакр сказал: „Тогда возьми, да станет мой отец выкупом за тебя, о Посланник Аллаха, одну из этих двух моих верблюдиц“. Пророк ﷺ сказал: „Только за плату“». Она продолжила: «Мы быстро собрали их в дорогу и положили еду для путешествия в кожаный мешок. Асма бинт Абу Бакр отрезала кусок от своего пояса и завязала им горловину мешка, поэтому её прозвали Зат ан-Нитакайн (Обладательница двух поясов). Затем Пророк ﷺ и Абу Бакр укрылись в пещере на горе под названием Саур и провели там три ночи. С ними ночевал ‘Абдуллах ибн Абу Бакр — юноша умный и сообразительный. Он уходил от них перед рассветом и утром оказывался среди курайшитов в Мекке, словно ночевал с ними. Какую бы хитрость против них он ни услышал, он запоминал её и приносил им весть об этом с наступлением темноты. ‘Амир ибн Фухайра, вольноотпущенник Абу Бакра, пас для них дойных овец и пригонял их к ним через час после ночной молитвы. Они спокойно спали, пока ‘Амир ибн Фухайра не угонял овец ещё до рассвета. Так он поступал каждую из тех трёх ночей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр тщательно подготовился к хиджре, чтобы сопровождать Пророка ﷺ.
Хадис описывает подготовку к переселению из Мекки в Медину: Пророк ﷺ получил разрешение отправиться в путь, и Абу Бакр сопровождал его.
Переселение ради защиты веры; здесь имеется в виду путь из Мекки в Медину.
Гора возле Мекки, где Пророк ﷺ и Абу Бакр провели три ночи в пещере.
Прозвище Асмы — «женщина с двумя поясами»: она использовала свой пояс, чтобы завязать мешок с припасами.
Учёные делают из этого предания вывод, что упование на Аллаха сочетается с тщательной подготовкой и использованием подходящих средств. Продуманное распределение обязанностей в пути показывает ценность сотрудничества и надёжных спутников. Пророк ﷺ отказался принять верблюдицу в дар и пожелал за неё заплатить; это служит примером бережного отношения к собственности и соблюдения договорённостей.
- Тщательно готовьтесь к важным и трудным шагам и уповайте на Аллаха.
- Сотрудничайте и распределяйте обязанности сообразно возможностям каждого, когда этого требует общая цель.
- Бережно относитесь к чужому имуществу и чётко оговаривайте условия оплаты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.