Sahih al-Bukhari, хадис 5809
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الْبُرْدِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ، ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказав: Рассказал мне Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Я шёл рядом с Посланником Аллаха ﷺ, и на нём был наджранский плащ с толстым краем. Один бедуин догнал его и так сильно дёрнул за плащ, что я увидел след от края плаща на плече Посланника Аллаха ﷺ из-за силы этого рывка. Затем бедуин сказал: „О Мухаммад! Вели дать мне из имущества Аллаха, которое есть у тебя“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ обернулся к нему, улыбнулся и велел одарить его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпеливо и щедро ответил на невежливую просьбу.
Плащ, происходящий из Наджрана — области в Аравии.
Араб, принадлежащий к кочевой или бедуинской культуре.
Имущество, которое Аллах доверил людям; здесь имеются в виду средства, которыми располагал Пророк ﷺ.
Ученые извлекают из этого предания, что при невежливом поведении уместны терпение и мягкость, если при этом не нарушаются законные границы. Пророк ﷺ не стал порицать этого человека, а улыбнулся и дал ему что-то; это свидетельствует о щедрости и способности достойно ответить на грубое обращение. Предание также учит, что руководители и распорядители общих средств могут проявлять щедрость в пределах своих полномочий.
- На невежливую просьбу сначала отвечайте сдержанно и не позволяйте гневу усугубить ситуацию.
- Если у вас есть возможность помочь, не отказывайте человеку сразу лишь из-за его грубого обращения.
- Относитесь к одежде и имуществу как к средствам, которыми следует пользоваться скромно и ответственно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.