Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 582

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказавший: рассказал нам Яхья ибн Са'ид от Хишама, который сказал: сообщил мне мой отец, сказавший: сообщил мне Ибн 'Умар, сказавший: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не приурочивайте свои молитвы к восходу солнца и к его закату». И он также сказал: рассказал мне Ибн 'Умар, сказавший: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда покажется край солнца, отложите молитву, пока оно не поднимется выше, а когда скроется край солнца, отложите молитву, пока оно полностью не зайдет». 'Абда последовал этому в передаче.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Избегайте добровольных молитв во время восхода и заката солнца.

Объяснение трудных слов
край солнечного диска

Верхняя часть солнца, появляющаяся над горизонтом при восходе или скрывающаяся за ним при закате.

отложите молитву

Подождите с молитвой, пока солнце не поднимется выше на рассвете или полностью не зайдёт на закате.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого текста вывод, что во время восхода и заката солнца следует избегать молитв. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила к добровольным и обязательным молитвам, а также к молитвам, совершаемым по особой причине; при этом важны предписанное время молитв и правила восполнения пропущенной обязательной молитвы. В тексте особо говорится о необходимости подождать, пока солнце поднимется выше или полностью зайдёт.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте добровольные молитвы так, чтобы не совершать их точно во время восхода или заката.
  2. Проверяйте местное расписание молитв и при восходе ждите, пока солнце заметно поднимется выше.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт обязательной молитвы или её восполнения, обратитесь за советом к надёжному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.