Sahih al-Bukhari, хадис 583
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Са'ид от Хишама, который сказал: Сообщил мне мой отец, сказав: Сообщил мне Ибн 'Умар, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не приурочивайте свои молитвы к восходу солнца и к его закату». И он также сказал: Рассказал мне Ибн 'Умар, сказав: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда покажется край солнца, отложите молитву, пока оно не поднимется выше, а когда скроется край солнца, отложите молитву, пока оно полностью не зайдет». 'Абда последовал этому в передаче.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Избегайте добровольной молитвы во время восхода и заката солнца.
Видимая верхняя часть солнца у горизонта.
Подождать с молитвой, пока не закончится указанный период.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что во время фактического восхода и заката солнца следует избегать добровольных молитв. Это предписание действует с момента появления солнца над горизонтом до его подъёма выше, а также с момента его исчезновения за горизонтом до полного заката. Правовые школы рассматривают исключения и точные границы запрещённого для молитвы времени; обязательные и пропущенные молитвы разбираются отдельно.
- Планируйте добровольные молитвы так, чтобы не начинать их во время восхода или заката солнца.
- Пользуйтесь надёжным местным расписанием молитв, чтобы определять запрещённые периоды.
- Если вы сомневаетесь, как восполнить пропущенную обязательную молитву, уточните правила своей правовой школы у компетентного учёного.
Это предание из той же главы также касается откладывания молитвы во время восхода и заката солнца.
Sahih al-Bukhari · #585 (Sahih)В нём Ибн Умар предостерегает от сознательного выбора запрещённого времени для молитвы; это согласуется с временными границами, указанными в данном предании.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.