Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5822

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сказав:

«Сообщил мне Махляд, сообщил нам Ибн Джурайдж, сказав: «Сообщил мне Ибн Шихаб от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ запретил иштималь ас-самма’ и чтобы мужчина сидел в позе ихтиба’, обернувшись одной одеждой, которая не прикрывает его срамные места».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил некоторые способы ношения одежды, при которых интимные части тела остаются неприкрытыми.

Объяснение трудных слов
Иштима̄ль ас-самма̄’

Способ оборачивать одежду вокруг тела, при котором руки оказываются стеснены или тело прикрыто недостаточно.

Ихтиба̄’

Положение сидя, при котором человек подтягивает колени к себе и обхватывает их руками или удерживает вместе тканью.

‘Аурат

Части тела, которые согласно исламским предписаниям должны быть закрыты.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что запрет в этом предании прежде всего связан с вероятностью обнажения ‘аурата’ или с тем, что из-за такой позы человек не остаётся должным образом прикрытым. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость закрывать ‘аурат’; точные границы зависят от обстоятельств и различаются для мужчин и женщин. Из формулировки ясно, что сама по себе одна цельная одежда не запрещена, если она обеспечивает требуемое покрытие.

Уроки на сегодня
  1. Садясь или наклоняясь, проверяйте, что одежда по-прежнему закрывает ‘аурат’.
  2. Выбирайте одежду и позы, позволяющие сохранять скромность без расчёта на случайное прикрытие.
  3. Доброжелательно помогайте детям и другим людям понять, как следует одеваться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.