Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5823

Передал Um Khalid bint Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Um Khalid bint Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدِ بْنِ فُلاَنٍ ـ هُوَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ـ عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُو هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَاهْ ‏"‏‏.‏ وَسَنَاهْ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Исхак ибн Са‘ид от своего отца, Са‘ида ибн Фулана — это ‘Амр ибн Са‘ид ибн аль-‘Ас — от Умм Халид бинт Халид: Пророку ﷺ принесли одежду, среди которой была маленькая чёрная хамиса. Он спросил:

«Кому, по вашему мнению, мы должны дать это надеть?» Люди молчали, и тогда он сказал: «Приведите ко мне Умм Халид». Её принесли на руках, так как она была маленькой девочкой. Пророк ﷺ взял хамису своими руками, надел её на неё и сказал: «Живи долго, пока эта одежда не износится, и ты будешь чинить её много раз!» На этой хамисе был зелёный или жёлтый узор, и он сказал: «О Умм Халид, это санах!» Слово «санах» на абиссинском языке означает «красивый».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заботливо одел Умм Халид и произнёс для неё благословение.

Объяснение трудных слов
Хамиса

Разновидность плаща или одеяния; в данном случае чёрная ткань с цветным узором.

Ablī wa-akhlikī

Благословение-пожелание, чтобы Умм Халид прожила долго, а её одежда износилась и была заштопана из-за частого ношения.

sanah

Слово из абиссинского языка, которое здесь означает «красивая».

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании проявление нежного отношения Пророка ﷺ к детям: он велел привести к нему Умм Халид, собственноручно одел её и ласково обратился к ней. Благословение представляет собой мольбу о долгой жизни и частом ношении одежды, а не гарантию определённой продолжительности жизни. Предание также показывает, что слово из другого языка можно употребить и объяснить, если его значение ясно. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда отдельного предписания об одежде, но одобряют доброту к детям и дарение им подходящей одежды.

Уроки на сегодня
  1. Уделяйте детям личное внимание и относитесь к ним терпеливо и с любовью.
  2. Даря одежду или другой подарок, искренне произносите благословение.
  3. Доброжелательно объясняйте незнакомые слова, чтобы другие поняли их смысл.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.