Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5824

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ‏.‏ فَغَدَوْتُ بِهِ، فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ حُرَيْثِيَّةٌ، وَهْوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Мусанна, который сказал:

«Рассказал мне Ибн Аби Адий, от Ибн Ауна, от Мухаммада, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Когда Умм Сулейм родила ребёнка, она сказала мне: „О Анас! Присмотри за этим мальчиком и не давай ему ничего есть или пить, пока завтра утром не отнесёшь его к Пророку ﷺ для совершения тахника“. Я отправился с ним на следующее утро и увидел Пророка в саду; на нём была хамиса из ткани хурайсийя, и он клеймил верблюдицу, на которой прибыл во время Завоевания Мекки».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас принёс новорождённого к Пророку ﷺ, чтобы тот совершил тахник.

Объяснение трудных слов
Тахник

Лёгкое растирание нёба новорождённого небольшим количеством финика.

Хамиса

Плащ или верхняя одежда, обычно изготовленная из тканого материала.

Клеймение

Нанесение на животное опознавательного знака раскалённым железом.

Выводы учёных

Классические учёные называют тахник желательным действием при рождении ребёнка и отмечают, что Пророк ﷺ благословил младенца, совершив для него тахник. Хадис также показывает, что он ﷺ занимался повседневными делами, например клеймил верховое животное, и носил обычную одежду. Этот хадис не служит основанием лишать новорождённого еды или питья: забота о ребёнке и удовлетворение его потребностей остаются первостепенными.

Уроки на сегодня
  1. При рождении ребёнка обращайтесь за советом о религиозных обычаях и уходе за младенцем к надёжному и знающему человеку.
  2. Считайте тахник желательной традицией, а не поводом откладывать необходимое кормление или медицинскую помощь.
  3. Цените простоту: Пророк ﷺ носил обычную одежду и занимался практическими делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.