Sahih al-Bukhari, хадис 5825
Передал Rifa'a al-Qurazi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ikrima
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, сообщил нам Айюб, от Икримы, что Рифа’а развёлся со своей женой, после чего на ней женился Абд ар-Рахман ибн аз-Зубайр аль-Курази. Аиша сказала:
«Она пришла ко мне в зелёном покрывале и пожаловалась на него, показав синяк на своей коже». Когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ — а женщины поддерживают друг друга — Аиша сказала: «Я не видела ничего подобного тому, что терпят верующие женщины; её кожа зеленее, чем её одежда!» Он услышал, что она пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, и тоже пришёл, приведя с собой двух сыновей от другой жены. Она сказала: «Клянусь Аллахом, у меня нет перед ним никакой вины, только то, что есть у него, не полезнее для меня, чем это», — и взяла край своей одежды. Он сказал: «Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха ﷺ, она лжёт! Я удовлетворяю её так, как дубят кожу, но она непокорна и хочет вернуться к Рифа’а». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Если дело обстоит так, то ты не станешь дозволенной для него, пока он не вкусит твоего сладкого мёда». Затем Пророк ﷺ увидел рядом с ним двух мальчиков и спросил: «Это твои сыновья?» Тот ответил: «Да». Пророк ﷺ сказал: «И ты утверждаешь то, что утверждаешь? Клянусь Аллахом, они похожи на него больше, чем ворон похож на ворона!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предыдущий развод нельзя отменить без того, чтобы новый брак был действительно заключён и осуществлён.
Буквально — мёд. В данном контексте это образное обозначение действительной супружеской близости во втором браке.
Этим словом муж обвинил её в непослушании; это его утверждение, а не установление Пророка ﷺ.
Женщина показала Аише изменение цвета кожи и пожаловалась на своё положение.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что после окончательного, безвозвратного развода женщина не может снова выйти замуж за первого мужа, пока не заключит настоящий брак с другим мужчиной и этот брак действительно не будет осуществлён. Заранее условленный фиктивный брак, задуманный для обхода последствий первого развода, не является допустимым способом. Точная правовая оценка формул развода различается в мазхабах; в этом сообщении речь идёт об условии фактической супружеской близости во втором браке. Приводятся обвинения обоих супругов, однако правовой основой вопроса является высказывание Пророка ﷺ.
- Не принимайте решение о разводе, опираясь лишь на обвинение одной стороны; внимательно выслушайте всех участников.
- При вопросе о разводе обратитесь к компетентному специалисту, чтобы уточнить точные слова и обстоятельства: от них зависит правовая оценка.
- Не используйте фиктивный брак как уловку для обхода религиозного предписания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.