Sahih al-Bukhari, хадис 5827
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ وَهْوَ نَائِمٌ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ، إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ". وَكَانَ أَبُو ذَرٍّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا قَالَ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ قَبْلَهُ، إِذَا تَابَ وَنَدِمَ وَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. غُفِرَ لَهُ.
Рассказал нам Абу Ма'мар, рассказал нам 'Абд аль-Варис, от аль-Хусейна, от 'Абдуллаха ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я'мара, которому сообщил Абу аль-Асвад ад-Дили, что Абу Зарр — да будет доволен им Аллах — рассказал ему:
«Я пришёл к Пророку ﷺ, когда он был одет в белую одежду и спал. Затем я вернулся к нему, когда он проснулся, и он сказал: "Нет такого раба, который скажет: Ля иляха илля Аллах (Нет божества, кроме Аллаха), а затем умрёт с этой верой, не войдя в Рай". Я спросил: "Даже если он совершил прелюбодеяние и кражу?" Он ответил: "Даже если он совершил прелюбодеяние и кражу". Я снова спросил: "Даже если он совершил прелюбодеяние и кражу?" Он ответил: "Даже если он совершил прелюбодеяние и кражу". Я спросил в третий раз: "Даже если он совершил прелюбодеяние и кражу?" Он ответил: "Даже если он совершил прелюбодеяние и кражу, вопреки неудовольствию Абу Зарра!" И всякий раз, когда Абу Зарр передавал этот хадис, он говорил: "Пусть нос Абу Зарра будет унижен [пылью]!" Абу 'Абдуллах сказал: Это относится к моменту смерти или перед ней; если человек покается, почувствует сожаление и скажет Ля иляха илля Аллах, его грехи будут прощены.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто умрёт с искренней верой в единство Аллаха, войдёт в Рай.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Искреннее сожаление о грехе, отказ от него и твёрдое намерение не совершать его вновь.
Учёные объясняют, что это обещание не освобождает верующего от отчёта или наказания за тяжкие грехи. Умерший с таухидом находится под властью решения Аллаха: Он может простить его или наказать, однако верующий в конечном итоге войдёт в Рай. В разъяснении Абу Абдуллаха подчёркиваются покаяние и сожаление; следовательно, хадис не побуждает относиться к грехам легкомысленно.
- Укрепляйте веру в единство Аллаха и произносите свидетельство веры осознанно и искренне.
- Относитесь к грехам серьёзно: оставьте их, покайтесь и, когда необходимо, восстановите права других людей.
- Не теряйте надежды на прощение Аллаха, но никогда не используйте эту надежду как повод продолжать грешить.
Это достоверное предание говорит о вере и деяниях и дополняет обещание спасения напоминанием о тяжести греховных поступков.
Sahih al-Bukhari · #5828 (Sahih)Это достоверное предание находится рядом с данным текстом в «Сахих аль-Бухари», но касается правил одежды и не даёт дополнительных разъяснений об обещании, связанном с таухидом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.