Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5828

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ بِأَذْرَبِيجَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ، إِلاَّ هَكَذَا، وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ قَالَ فِيمَا عَلِمْنَا أَنَّهُ يَعْنِي الأَعْلاَمَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Катада, который сказал:

«Я слышал, как Абу ‘Усман ан-Нахди говорил: „К нам пришло письмо от ‘Умара, когда мы находились с ‘Утбой ибн Фаркадом в Азербайджане, в котором сообщалось, что Посланник Аллаха ﷺ запретил шёлк, за исключением вот такого количества“, — и он указал двумя пальцами, следующими за большим. Он сказал: „Насколько нам известно, под этим он имел в виду вышивку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Небольшое количество шёлка в виде вышивки является исключением из запрета.

Объяснение трудных слов
шёлк

Гладкая и дорогая ткань, которая, согласно этому хадису, подпадает под запрет.

вышивка

Украшение, наносимое на одежду нитями; здесь имеется в виду ограниченное исключение.

Азербайджан

Область, откуда Умар отправил письмо находившимся там сподвижникам.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мужчинам в принципе запрещено носить шёлк, однако узкое украшение ограниченного размера дозволено. Указание на два пальца устанавливает предел дозволенного количества; в хадисе сказано, что это понимали как вышивку. Правовые школы обсуждают точную меру и её применение, опираясь на этот и другие хадисы.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте повседневную одежду без шёлковых украшений, превышающих дозволенный предел.
  2. Если вы сомневаетесь насчёт какой-либо одежды, спросите знающего учёного о мериле, принятом в вашей правовой школе.
  3. Следуйте пророческим наставлениям об одежде и избегайте излишеств и показной роскоши.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.