Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5830

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُلْبَسُ الْحَرِيرُ فِي الدُّنْيَا، إِلاَّ لَمْ يُلْبَسْ فِي الآخِرَةِ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ،، وَأَشَارَ أَبُو عُثْمَانَ، بِإِصْبَعَيْهِ الْمُسَبِّحَةِ وَالْوُسْطَى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от ат-Тайми, от Абу Усмана, который сказал:

«Мы были с Утбой, когда Умар — да будет доволен им Аллах — написал ему, что Пророк ﷺ сказал: „Не станет носить шёлк в этом мире тот, кто не наденет его в Мире Ином“». Рассказал нам аль-Хасан ибн Умар, рассказал нам Му’тамир, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абу Усман, и Абу Усман указал на это указательным и средним пальцами.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто носит шёлк в этой жизни, не будет носить шёлк в Последней жизни.

Объяснение трудных слов
шёлк

Ценная ткань, носить которую мужчинам, согласно исламским правилам одежды, в принципе запрещено.

Последняя жизнь

Жизнь после воскресения и Суда.

Выводы учёных

Учёные понимают эти слова как серьёзное предостережение мужчинам, носящим шёлк без признанного исключения. Все четыре суннитские правовые школы в принципе запрещают мужчинам носить чистый шёлк; исключения, например ограниченное количество или медицинская необходимость, разъясняются в других преданиях. Это предостережение не означает, что шёлк запрещён в Раю; напротив, текст лишает награды за него ослушавшегося носителя.

Уроки на сегодня
  1. Мужчинам следует выбирать одежду, соответствующую исламским предписаниям, и не носить шёлк без уважительного исключения.
  2. Не ставьте роскошную одежду выше послушания и награды Последней жизни.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт ткани или медицинского исключения, обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.