Sahih al-Bukhari, хадис 5831
Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abu Layla
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ وَالْحَرِيرُ وَالدِّيبَاجُ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا، وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ".
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Ибн Аби Лейлы, который сказал:
«Хузайфа находился в аль-Мадаине и попросил воды. Местный староста принёс ему воду в серебряном сосуде, но Хузайфа бросил его в него и сказал: "Я бросил его только потому, что запрещал ему это делать, но он не прекратил". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Золото, серебро, шёлк и дибадж — для них в этом мире, а для вас — в Последней жизни"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хузайфа отверг использование серебряного сосуда для питья.
Место на территории современного Ирака, где находился Хузайфа.
Дорогой вид тканого шёлка.
Местный правитель или уважаемый житель.
Классические учёные исходят из контекста, что мусульманам-мужчинам запрещено пользоваться золотой и серебряной посудой для еды и питья. Упоминание шёлка и дибаджа согласуется с преданиями, ограничивающими использование шёлка мужчинами; правовые школы обсуждают точные исключения и условия. Поступок Хузайфы показывает, насколько серьёзно сподвижники относились к этому предписанию, однако он не даёт права самостоятельно наказывать других.
- Для еды и питья выбирайте простую дозволенную посуду и избегайте золотых и серебряных предметов.
- Спокойно разъясняйте религиозные границы и делайте замечания, не бросая в людей их вещи.
- Не позволяйте роскоши отвлекать вас от вечной жизни.
Умар пишет, что Пророк ﷺ запретил шёлк, предусмотрев ограниченное исключение. Это поясняет часть высказывания, где упоминается шёлк.
Sahih al-Bukhari · #5832 (Sahih)Это предание касается использования золотой и серебряной посуды и дополняет практическое применение данного предписания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.