Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5835

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْحَرِيرِ، فَقَالَتِ ائْتِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَلِ ابْنَ عُمَرَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَفْصٍ ـ يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ صَدَقَ وَمَا كَذَبَ أَبُو حَفْصٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنِي عِمْرَانُ‏.‏ وَقَصَّ الْحَدِيثَ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Усман ибн Умар, рассказал нам Али ибн аль-Мубарак, от Яхьи ибн Аби Касира, от Имрана ибн Хиттана, который сказал:

«Я спросил Аишу о шёлке, и она сказала: „Ступай к Ибн Аббасу и спроси его“». Он сказал: «Я спросил его, и он ответил: „Спроси Ибн Умара“». Он сказал: «Я спросил Ибн Умара, и он ответил: „Сообщил мне Абу Хафс — то есть Умар ибн аль-Хаттаб — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Шёлк в этом мире носит лишь тот, кому не будет доли в Вечной жизни“». Я сказал: «Абу Хафс сказал правду и не солгал о Посланнике Аллаха ﷺ». И сказал Абдуллах ибн Раджа: «Рассказал нам Харб, от Яхьи, рассказал мне Имран». И он привёл этот хадис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от шёлка как роскоши, вредящей жизни в Будущем мире.

Объяснение трудных слов
шёлк

Тонкая ткань, традиционно изготовляемая из шёлковых нитей.

не будет иметь доли в Будущем мире

Суровое предостережение о лишении воздаяния; эту формулировку следует разъяснять вместе с другими текстами о шёлке.

Выводы учёных

Классические учёные понимают эти слова в контексте преданий, запрещающих мужчинам носить шёлковую одежду и упоминающих исключения, например медицинскую необходимость. Четыре суннитские правовые школы обычно запрещают мужчинам носить чистый шёлк, признавая определённые исключения; на женщин этот запрет не распространяется таким же образом. Предостережение подчёркивает, что мирские украшения не должны идти в ущерб послушанию и стремлению к жизни в Будущем мире.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте скромную одежду; мужчинам следует избегать чистого шёлка, кроме случаев признанного исключения.
  2. Не позволяйте роскоши определять ваш выбор одежды; соотносите свои решения с послушанием Аллаху.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт какой-либо одежды, обратитесь за советом к квалифицированному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.