Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5836

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبُ حَرِيرٍ، فَجَعَلْنَا نَلْمُسُهُ، وَنَتَعَجَّبُ مِنْهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бара’ — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Пророку ﷺ подарили шёлковую одежду, и мы стали трогать её и восхищаться ею. Тогда Пророк ﷺ спросил: “Вы удивляетесь этому?” Мы ответили: “Да”. Он сказал: “Платки Са‘да ибн Му‘аза в Раю лучше этого”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Великолепие Рая превосходит даже драгоценный шелк этого мира.

Объяснение трудных слов
шелк

Тонкая и дорогая ткань; одежда, упомянутая в рассказе, была шелковой.

платки

Небольшие куски ткани, которыми вытирают руки или лицо; здесь они упомянуты как пример богатств Рая.

Выводы учёных

Ученые извлекают из этого предания, что Пророк ﷺ побуждал сподвижников ценить воздаяние в вечной жизни выше мирского великолепия. Упоминание Са'да ибн Му'аза подчеркивает честь, ожидающую его в Раю. Само по себе это предание не является общим утверждением о ношении шелка; этому вопросу посвящены отдельные тексты и правовые нормы.

Уроки на сегодня
  1. Пусть привлекательность ценных вещей напоминает тебе о вечном воздаянии у Аллаха.
  2. Цени мирское богатство, не привязывая к нему свое сердце.
  3. Совершай благие дела в надежде на награду Рая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.