Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5841

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ ابْتَعْتَهَا، تَلْبَسُهَا لِلْوَفْدِ إِذَا أَتَوْكَ وَالْجُمُعَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ حُلَّةَ سِيَرَاءَ حَرِيرٍ، كَسَاهَا إِيَّاهُ فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَقُولُ فِيهَا مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَبِيعَهَا أَوْ تَكْسُوَهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, сказав: Рассказал мне Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха, что ‘Умар — да будет доволен им Аллах — увидел продававшуюся шёлковую одежду и сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, если бы ты купил её, то надевал бы при встрече с делегациями и по пятницам». Он ﷺ ответил: «Такое носит лишь тот, кому нет удела в Вечной жизни». Позже Пророк ﷺ отправил ‘Умару шёлковую одежду и одарил его ею. ‘Умар сказал: «Ты дал мне это носить, хотя я слышал, как ты говорил об этом то, что сказал?» Он ﷺ ответил: «Я отправил тебе это лишь для того, чтобы ты продал её или дал кому-то другому носить».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мужчине нельзя носить шёлковую одежду, но её можно передать другому или продать.

Предыстория и повод

Умар увидел в продаже шёлковую одежду и предложил, чтобы Пророк ﷺ надевал её, принимая делегации и по пятницам. Позже Пророк ﷺ послал ему одежду с указанием продать её или отдать кому-нибудь другому.

Объяснение трудных слов
хулла

Нарядная одежда или одеяние, часто состоящее из верхней и нижней частей.

сияра

Название определённого вида шёлковой одежды.

нет доли в Последней жизни

Суровое предостережение: мужчина, надевающий запрещённый шёлк, лишается за это награды в Последней жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мужчинам запрещено носить чистый шёлк, тогда как женщинам носить его дозволено. Все четыре суннитские правовые школы признают этот общий запрет, предусматривая известные исключения, такие как медицинская необходимость и ограниченное количество шёлка. Завершение предания ясно показывает, что запрещённую для ношения одежду можно продать или отдать тому, кому её носить дозволено; Умар получил её не для собственного ношения.

Уроки на сегодня
  1. Мужчине не следует носить одежду из чистого шёлка, кроме случаев признанной необходимости.
  2. При покупке одежды проверяйте материал и, если сомневаетесь, обратитесь за советом к тому, кто разбирается в этих правилах.
  3. Одежду, которую вам нельзя носить, передавайте только тому, кому её носить дозволено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.