Sahih al-Bukhari, хадис 5843
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلاً فَدَخَلَ الأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ ـ ثُمَّ قَالَ ـ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا. فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ. قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي. فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Яхьи ибн Саида, от Убайда ибн Хунайна, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я целый год хотел спросить Умара о двух женщинах, которые объединились против Пророка ﷺ, но боялся его. Однажды он спешился и зашел в заросли арака, чтобы справить нужду, а когда вернулся, я спросил его, и он ответил: “Аиша и Хафса”. Затем он добавил: “В эпоху джахилии мы не придавали женщинам никакого значения, но когда пришел Ислам и Аллах упомянул их права, мы стали давать им причитающиеся права, однако не позволяли вмешиваться в наши дела. Однажды у меня возник спор с моей женой, и она ответила мне резким тоном. Я сказал ей: ‘Как ты смеешь так отвечать мне?’ Она сказала: ‘Ты говоришь это мне, в то время как твоя дочь причиняет страдания Посланнику Аллаха ﷺ?’ Тогда я пошел к Хафсе и сказал ей: ‘Предостерегаю тебя от неповиновения Аллаху и Его Посланнику!’ и упрекнул её за то, что она огорчает его. Затем я пришел к Умм Саламе и сказал ей то же самое. Она ответила мне: ‘Удивляюсь тебе, о Умар! Ты настолько вмешиваешься в наши дела, что осталось только вмешаться между Посланником Аллаха ﷺ и его женами!’ Так она отвергла мой совет. Был один человек из ансаров, с которым мы обменивались новостями: когда он отсутствовал на собраниях Посланника Аллаха ﷺ, а я присутствовал, я передавал ему новости; а когда я отсутствовал, а он присутствовал, он приносил мне вести от Посланника Аллаха ﷺ. В то время все правители соседних земель покорились Посланнику Аллаха ﷺ, кроме царя Гассана в Шаме, нападения которого мы опасались. Внезапно этот ансар пришел и сказал: ‘Случилось великое дело!’ Я спросил: ‘Что именно? Пришел ли гассанид?’ Он ответил: ‘Хуже того! Посланник Аллаха ﷺ развелся со своими женами!’ Я пришел и увидел плач во всех их комнатах, а Пророк ﷺ поднялся в свою верхнюю комнату. У двери комнаты стоял слуга, к которому я подошел и сказал: ‘Попроси разрешения для меня войти’. Я вошел и увидел Пророка ﷺ лежащим на циновке, которая оставила следы на его боку, а под головой у него была кожаная подушка, набитая пальмовыми волокнами. Там также висели шкуры и листья караза для дубления. Я рассказал ему о том, что сказал Хафсе и Умм Саламе, и о том, как ответила мне Умм Салама. Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся и пробыл там двадцать девять ночей, после чего спустился».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар рассказывает о правах женщин и скромном образе жизни Пророка ﷺ.
Аиша и Хафса поддержали друг друга в вопросе, вызвавшем напряженность в доме Пророка ﷺ.
Кустарник или небольшое дерево, растущее в арабских краях.
Простое личное помещение наверху дома, куда Пророк ﷺ временно удалился.
Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Умар описывает свое прежнее отношение к женщинам и признает, что ислам определил их права. Его слова о том, что женщин не привлекали к делам, отражают его личное мнение того времени, а не общее правило, запрещающее их участие. Предание также показывает, что женщины могли высказывать свое мнение и что давать совет уместно, если уважать границы и интересы всех причастных. Скромная обстановка комнаты свидетельствует о подвижническом образе жизни Пророка ﷺ; его улыбка Умару подчеркивает его терпение и мягкость.
- Признавайте достоинство и права женщин и прислушивайтесь к их мнению в семейных делах.
- Давайте советы искренне, но уважайте границы частной жизни других людей.
- Выбирайте простоту и отвечайте на напряженность терпением и мягкостью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.