Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5844

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، كَمْ مِنْ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَتْ هِنْدٌ لَهَا أَزْرَارٌ فِي كُمَّيْهَا بَيْنَ أَصَابِعِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар от аз-Зухри, которому сообщила Хинд бинт аль-Харис от Умм Саламы, которая сказала:

«Однажды ночью Пророк ﷺ проснулся и произнёс: "Нет божества, кроме Аллаха! Сколько искушений было ниспослано этой ночью и сколько сокровищ было открыто! Кто разбудит обитательниц этих комнат для молитвы? Сколькие из тех, кто одет в этом мире, окажутся нагими в День Воскресения!"» Аз-Зухри сказал: «У Хинд на рукавах между пальцами были пуговицы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ побуждал к ночной молитве и предостерегал о Дне воскресения.

Объяснение трудных слов
испытания

Тяжёлые события или искушения, которые подвергают людей испытанию.

сокровища

Ценные вещи, обнаруженные ночью; текст не уточняет, что именно имеется в виду.

одетые, но нагие

Предупреждение о том, что земная одежда и положение не защитят от участи в День воскресения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ побуждал свою семью совершать ночную молитву и остерегаться испытаний. Призыв разбудить женщин, живших в комнатах, показывает, что домочадцев можно побуждать к поклонению. Предостережение о том, что в День воскресения люди предстанут нагими, хотя были одеты, напоминает: земная одежда не определяет окончательное положение человека; в традиции толкования это объясняется по-разному.

Уроки на сегодня
  1. Включите молитву и мольбы в свой ночной распорядок и мягко побуждайте к этому других.
  2. Встречайте испытания с верой и бдительностью, помня о своей ответственности перед Аллахом.
  3. Не обманывайтесь одеждой или мирским положением: готовьтесь предстать перед Аллахом искренними деяниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.