Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5845

Передал Um Khalid bint Khalid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Um Khalid bint Khalid

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ، قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَرَوْنَ نَكْسُوهَا هَذِهِ الْخَمِيصَةَ ‏"‏‏.‏ فَأُسْكِتَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَلْبَسَهَا بِيَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى عَلَمِ الْخَمِيصَةِ، وَيُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَىَّ وَيَقُولُ ‏"‏ يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سَنَا ‏"‏‏.‏ وَالسَّنَا بِلِسَانِ الْحَبَشِيَّةِ الْحَسَنُ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَتْنِي امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِي أَنَّهَا رَأَتْهُ عَلَى أُمِّ خَالِدٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Исхак ибн Саид ибн Амр ибн Саид ибн аль-Ас, который сказал:

«Мой отец рассказал мне, сказав: Рассказала мне Умм Халид бинт Халид, сказав: Посланнику Аллаха ﷺ принесли одежду, среди которой была чёрная хамиса. Он спросил: "Кому, по вашему мнению, мы должны подарить эту хамису?" Люди молчали. Тогда он сказал: "Приведите ко мне Умм Халид". Меня привели к Пророку ﷺ, и он собственноручно надел её на меня, сказав дважды: "Живи долго и изнашивай много одежд". Затем он стал смотреть на узор этой хамисы, указал на меня рукой и сказал: "О Умм Халид, это сана!" (Сана на абиссинском языке означает красивое). Исхак сказал: Одна женщина из моей семьи рассказала мне, что видела эту хамису на Умм Халид».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сам одел Умм Халид и ласково обратился к ней.

Объяснение трудных слов
Хамиса

Плащ или одеяние из ткани, в данном случае украшенное вышивкой.

Сана

Абиссинское слово, которое, согласно преданию, означает «красивый».

Живи долго и износи много одежд

Доброе пожелание долгой жизни, в течение которой человек сможет часто носить свою одежду.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что доброта и личное внимание к детям относятся к благонравию. Пророк ﷺ сам надел плащ на Умм Халид, тепло обратился к ней и употребил слово из её языковой среды. Предание также показывает, что дарить и носить красивую одежду дозволено; оно не устанавливает общего правила о дозволенных видах одежды.

Уроки на сегодня
  1. Уделяйте детям искреннее внимание и относитесь к ним тепло и уважительно.
  2. Обращайтесь к детям ободряюще и проявляйте интерес к тому, что они носят или делают.
  3. Используйте подарки одежды как возможность проявить щедрость и привязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.