Sahih al-Bukhari, хадис 5848
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَحْسَنَ مِنْهُ.
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Исхака, который слышал, как аль-Бара — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Пророк ﷺ был среднего роста. Я видел его в красном одеянии и не видел ничего прекраснее его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Бара описывает Пророка ﷺ как человека со складным телосложением и необычайной красотой.
Складное телосложение: не заметно высокий и не заметно низкий.
Одежда, описанная как красная; в предании нет дополнительных сведений о ткани или оттенке.
Учёные делают отсюда вывод, что дозволено описывать прекрасную внешность Пророка ﷺ и что ценится уместная, опрятная одежда. Упоминание красного цвета описывает то, что видел аль-Бара; само по себе оно не является общим предписанием носить красное и не выражает суждения о каждом виде одежды. Факихи также оценивают одежду с учётом других преданий и правил, в том числе предписаний, относящихся отдельно к мужчинам и женщинам.
- Следите за своим внешним видом и выбирайте опрятную и уместную одежду.
- Говорите о других с признательностью и уважением, как аль-Бара описывал красоту Пророка ﷺ.
- Не выводите общее правило из упоминания одной одежды, не учитывая другие относящиеся к делу источники.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.