Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5863

Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَبْعٍ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنِ الْحَرِيرِ، وَالإِسْتَبْرَقِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ، وَالْقَسِّيِّ، وَآنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَأَمَرَنَا بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Аш’ас ибн Сулейм, который сказал:

«Я слышал, как Му’авия ибн Сувайд ибн Мукаррин сказал: „Я слышал, как аль-Бара ибн ’Азиб — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: ‚Пророк ﷺ запретил нам семь вещей: он запретил золотое кольцо — или сказал: золотую серьгу — шёлк, истибрак, дибадж, красные подстилки для верховой езды, касси и серебряную посуду. И он повелел нам семь вещей: навещать больного, следовать за похоронной процессией, отвечать чихнувшему словами „Да помилует тебя Аллах“, если он восхвалил Аллаха, отвечать на приветствие, принимать приглашение, помогать исполнить клятву заклинающему и поддерживать угнетённого‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал умеренность в роскоши с заботой о других.

Объяснение трудных слов
Истабрак и дибадж

Два вида дорогого плотного шёлка.

Аль-кассий

Ценная ткань, которая в классических толкованиях описывается как смешанная или полосатая.

Майсара

Декоративное покрывало для седла или подушка; упомянутый красный вариант был предметом роскоши.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что этот перечень объединяет правила об одежде и предметах обихода с обязанностями перед другими людьми. Все четыре суннитские правовые школы запрещают мужчинам золотые украшения; для мужской одежды из шёлка известны исключения, например необходимость. Социальные наставления подчёркивают посещение больных, участие в похоронной процессии, ответ на приветствие и поддержку тех, с кем поступили несправедливо. Наставление, связанное с клятвой, означает помощь в её дозволенном исполнении, а не содействие греху.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте одежду и предметы обихода без показной роскоши и соблюдайте исламские предписания.
  2. Навещайте больных и поддерживайте людей, переживающих утрату или столкнувшихся с несправедливостью.
  3. Доброжелательно отвечайте на приветствие и принимайте приглашение, если можете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.