Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5865

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، فَاتَّخَذَهُ النَّاسُ، فَرَمَى بِهِ، وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ أَوْ فِضَّةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:

«Рассказал мне Нафи‘, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сделал себе кольцо из золота и расположил его камень со стороны ладони. Тогда люди тоже стали носить такие кольца. Затем он выбросил его и взял себе кольцо из серебра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил своё золотое кольцо серебряным.

Объяснение трудных слов
фасс (камень-печатка)

Часть кольца, закреплённая сверху на его ободке.

вара́к

Арабское слово, означающее серебро.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что золотые кольца запрещены мужчинам, а серебряные дозволены. Пророк ﷺ отказался от золотого кольца, увидев, что люди следуют его примеру в этом вопросе. Все четыре суннитские правовые школы запрещают мужчинам золотые украшения; женщинам золотые украшения дозволены. Предание также учит, что пример Пророка ﷺ служит руководством для поведения мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Мужчине следует выбрать серебряное кольцо вместо золотого.
  2. Следуйте примеру Пророка ﷺ, даже если окружающие выбирают иначе.
  3. Если сомневаетесь насчёт украшений, уточните правила вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.