Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5866

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yusuf ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ، وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ مِثْلَهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ، وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ الْفِضَّةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ، حَتَّى وَقَعَ مِنْ عُثْمَانَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ носил кольцо из золота или серебра, повернув его камнем к ладони, и выгравировал на нём:

«Мухаммад — Посланник Аллаха». Люди также стали носить подобные кольца, но когда он ﷺ увидел это, он выбросил своё кольцо и сказал: «Я больше никогда не надену его». Затем он стал носить серебряное кольцо, и люди тоже стали носить серебряные кольца. Ибн ‘Умар добавил: После Пророка ﷺ это кольцо носил Абу Бакр, затем ‘Умар, а затем ‘Усман, пока оно не упало в колодец Арис.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заменил своё золотое кольцо серебряным.

Предыстория и повод

Кольцо служило печатью, на нём была надпись «Мухаммад — Посланник Аллаха». В хадисе говорится, что Пророк ﷺ снял своё кольцо, увидев, что люди стали носить такие же; затем он взял серебряное кольцо.

Объяснение трудных слов
камень

Вставная часть кольца, обращённая к ладони Пророка ﷺ.

выгравировал

Нанёс надпись на поверхность кольца.

колодец Арис

Колодец, в который упало кольцо во время правления халифа Усмана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ носил серебряное кольцо и что кольцо могло служить печатью. Правоведы четырёх суннитских мазхабов разрешают мужчинам носить серебряные кольца, хотя по таким подробностям, как вес и способ использования, существуют разногласия. В хадисе говорится, что Пророк ﷺ снял золотое кольцо после того, как люди стали подражать ему; общее правовое предписание запрещает мужчинам носить золото, тогда как серебро дозволено. Рассказ также показывает, что после Пророка ﷺ его сподвижники использовали кольцо как печать.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте украшения, соответствующие исламским предписаниям; мужчинам не следует носить золотые кольца.
  2. Носите кольцо или другие украшения скромно и по назначению, не превращая их в повод для соперничества.
  3. Следуйте примеру Пророка ﷺ осознанно: учитывайте и его поступок, и обстоятельства, упомянутые в предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.