Sahih al-Bukhari, хадис 5871
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Хазим от своего отца, что он слышал, как Сахль говорил:
«К Пророку ﷺ пришла женщина и сказала: „Я пришла, чтобы подарить себя тебе (для брака)“. Она стояла долго, и Пророк ﷺ внимательно посмотрел на нее. Когда она продолжала стоять, один мужчина сказал: „О Посланник Аллаха, если она тебе не нужна, то жени меня на ней“. Он спросил: „Есть ли у тебя что-нибудь, чтобы дать ей в качестве махра?“ Мужчина ответил: „Нет“. Пророк ﷺ сказал: „Поищи что-нибудь“. Мужчина ушел, затем вернулся и сказал: „Клянусь Аллахом, я ничего не нашел“. Пророк ﷺ сказал: „Ступай и поищи, хотя бы железное кольцо“. Мужчина снова ушел, затем вернулся и сказал: „Нет, клянусь Аллахом, даже железного кольца нет“. На нем был только изар (поясная одежда), а рида (верхней одежды) не было. Он сказал: „Я дам ей свой изар в качестве махра“. Пророк ﷺ сказал: „Твой изар? Если она его наденет, тебе ничего не останется, а если ты его наденешь, ей ничего не останется“. Мужчина отошел и сел. Когда Пророк ﷺ увидел, что он уходит, он велел позвать его обратно и спросил: „Сколько Корана ты знаешь наизусть?“ Тот ответил: „Суру такую-то и такую-то“, перечислив несколько сур. Пророк ﷺ сказал: „Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Простой брак возможен с умеренным махром и знанием Корана.
Брачный дар, который полагается женщине при вступлении в брак.
Полотно, которым оборачивают нижнюю часть тела.
Верхняя одежда, которую накидывают на плечи.
Учёные заключают из этого предания, что махр не обязательно должен быть большим и что супругам следует вместе иметь возможность предоставить согласованный дар. Пророк ﷺ сначала велел мужчине поискать что-нибудь материальное; когда у него ничего не оказалось, его знание Корана было принято в качестве брачного дара. Опираясь на это предание, правоведы обсуждают, может ли обучение Корану считаться махром; они подчёркивают, что женщина имеет право на чётко оговорённый брачный дар, а его форма должна соответствовать действующим правилам фикха.
- Пусть махр будет умеренным; чётко оговорите, что именно полагается женщине.
- При заключении брака ищите решение, посильное обоим супругам и не лишающее никого необходимой одежды.
- Делитесь знанием Корана ответственно и оформляйте его как конкретную договорённость, принятую обеими сторонами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.