Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5872

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑A'laпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Язид ибн Зурай’, рассказал нам Са’ид, от Катады, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Пророк Аллаха ﷺ захотел написать письмо группе людей или некоторым неарабам. Ему сказали:

«Они не принимают писем без печати». Тогда Пророк ﷺ сделал себе серебряное кольцо с гравировкой: «Мухаммад — Посланник Аллаха». И мне кажется, будто я сейчас вижу блеск этого кольца на пальце Пророка ﷺ или на его ладони.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел изготовить серебряное кольцо-печать для своих дипломатических писем.

Предыстория и повод

В хадисе говорится, что адресаты принимали письма только с печатью; поэтому Пророк ﷺ велел изготовить серебряное кольцо-печать.

Объяснение трудных слов
запечатанный

Закрытый оттиском, указывающим, от кого пришло письмо.

надпись

Слова, выгравированные на кольце: «Мухаммад, Посланник Аллаха».

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что мужчинам дозволено носить серебряные кольца, а печать полезна для узнаваемого и надёжного закрытия официальных писем. Кольцо служило практической дипломатической цели; это предание не призывает носить его как украшение. Учёные также отмечают, что надпись содержала имя Пророка ﷺ и его послание.

Уроки на сегодня
  1. Для официальной переписки выбирайте способ, который адресат узнает и сочтёт надёжным.
  2. Выбирайте средства исходя из их пользы и используйте их просто.
  3. Следите за тем, чтобы документы и сообщения были легко узнаваемы и надёжно запечатаны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.