Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5873

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَكَانَ فِي يَدِهِ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُمَرَ، ثُمَّ كَانَ بَعْدُ فِي يَدِ عُثْمَانَ، حَتَّى وَقَعَ بَعْدُ فِي بِئْرِ أَرِيسَ، نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Абдуллах ибн Нумайр, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сделал себе серебряное кольцо и носил его на руке. Затем оно было на руке Абу Бакра, затем на руке ‘Умара, затем на руке ‘Усмана, пока впоследствии не упало в колодец Арис. Надпись на нём гласила: „Мухаммад — Посланник Аллаха“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Серебряное кольцо Пророка ﷺ носили три халифа.

Объяснение трудных слов
Варик

Арабское слово, означающее серебро.

Колодец Арис

Колодец в окрестностях Медины, куда в итоге упало кольцо.

Надпись

Текст, выгравированный на кольце: «Мухаммад — Посланник Аллаха».

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что мужчинам дозволено носить серебряное кольцо и что на нём может быть надпись. Кольцо также служило отличительной печатью Пророка ﷺ; то, что затем его носили Абу Бакр, Умар и Усман, показывает, с какой заботой они хранили его наследие. Правовые школы отдельно рассматривают правила, касающиеся золотых украшений и ношения колец.

Уроки на сегодня
  1. Носи дозволенные украшения без показной роскоши и соблюдай исламские правила, касающиеся материалов и их использования.
  2. Бережно относись к предметам исторического или религиозного значения, не считая их объектами поклонения.
  3. Ответственно храни важные вещи и упорядоченно передавай их тем, кто придёт после тебя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.