Одеяние · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5877

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Одеяние
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقَشَ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ، وَنَقَشْتُ فِيهِ، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَلاَ يَنْقُشَنَّ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад, от Абдуль-Азиза ибн Сухайба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сделал себе серебряное кольцо и выгравировал на нём:

«Мухаммад — Посланник Аллаха». Затем он сказал: «Я сделал себе серебряное кольцо и выгравировал на нём: „Мухаммад — Посланник Аллаха“. Пусть же никто не делает на своём кольце такую же надпись!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ носил серебряное кольцо с особой печатной гравировкой.

Предыстория и повод

Кольцо служило печатью для официальных писем; в предыдущем предании этой главы говорится, что печать понадобилась для переписки с римлянами.

Объяснение трудных слов
Варик

Арабское слово, означающее серебро.

Гравировка

Текст или изображение, вырезанные на предмете.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что мужчинам дозволено носить серебряное кольцо и что кольцо Пророка ﷺ служило печатью. Указание не использовать такую же надпись защищало личную печать Пророка ﷺ от путаницы и злоупотреблений; оно не запрещает писать эти слова как обычный текст.

Уроки на сегодня
  1. В официальной переписке используйте чёткую печать или другой подходящий способ проверки, чтобы предотвратить подделки.
  2. Выбирайте скромные украшения и соблюдайте правила, касающиеся материалов и одежды.
  3. Не копируйте личную печать, если это может привести к путанице или злоупотреблению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.